Revive Episode 15
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @ Viki
Hurry and speak your mind.
You finally discover that I am not in a good mood?
Hurry and speak.
My grandfather wants me to bring a boyfriend home.
Oh.
My grandfather said, if I don't bring a boyfriend home,
then, don't go back. But I...
Then, don't go back.
You are getting me upset.
Can you follow the script that I have planned?
You are a warm guy. Don't you know how a warm guy should reply?
Fine, Liu Yi. I will go home with you.
You...
Actually, I have a better idea.
What's idea?
Lately, on the internet, there is a trend of renting boy/girl friends.
You can rent a boyfriend to go home with you for the New Year.
Yun Xiu,
I am going to yell now.
Yun Xiu, why are you here?!
What are you doing?
I said you are a very silly person.
This isn't an empty room. You want to let so many people see us workout together?
Yun Xiu, are you a friend? Are you a friend?
You actually let me go and look for a boyfriend on the internet?
I am so famous, so popular, so well known.
What happen if I get expose by others? The ending result is very horrible, okay?
Beside, your Ma is in Hawaii for holiday.
Feng Jing is jobless and staying at home.
He need some quiet time to think about his future.
And you. Work so hard and tired in filming.
You should go outside and relax, right?
Isn't it better for you to go and look for Yuan Yu?
Don't you know that Yuan Yu has court after me for so many years?
If I take him home, am I giving him hope?
I don't like him. So, I shouldn't give him hope.
Therefore, with above reasons, you, are the best choice.
You think carefully, there may be more suitable person than me.
No need to think anymore. I already book a ticket for you.
If you promise to go home with me, then, I will tell you a big secret.
Actually...
my real name is Liu Ju Hua.
Yun Xiu?
Something is wrong with this lyric of yours.
Which one?
Why are you standing there for? Come over here.
In the darkness, walking side by side, can't see clearly your (eye) pupil, that was looking for light.
Well, if the situation is in the darkness,
then, of course, it can't be see clearly.
Beside, walking side by side,
when two people walking side by side, how can they see each others pupil?
Sound logic.
Then, I will correct it another day.
Why another day? Since both of us have time today,
let's have some discussion. I am prepared to use this song as the main opening song for Tang Yun Qi.
But I already promise Liu Yi to go with her to her hometown.
I need to catch the flight immediately.
Not allow to go.
When you promised her,
- did you get my permission? - I...
You already forget the agreement between us?
Did you ever respect me as your agent?
I am only helping a friend. It isn't good to back out on my word either.
Oh yes. After I left, if you have time, please wash my clothing.
Sorry to trouble you.
Who do you think I am?
Family member.
Say,
who are you to me now?
Speak.
Boy...Friend.
Then, should you pick up a little more of a boyfriend's responsibility?
Liu Ju Hua!
You are really Liu Ju Hua.
As soon as you got in the car, I already recognized you. I just don't dare to say it out loud.
You are so hot now. You are on the t.v.
- You are...? - You don't remember me?
A person is afraid of been famous, the pig is afraid of been fat. (meaning trouble may come). You are a VIP who forget things.
I was our class monitor.
During school year, I always bullied you. I said that child, Liu Ju Hua,
whatever you do, you won't be successful; whatever you eat, you don't have left over.
Yet after all these years, and you already... already become a famous star.
Who is this? Gao Zhi Feng!
That's right. It is me.
Class monitor, aren't you an honor student?
Why do you... why do you drive taxi?
Don't mention about it. The weather is unforeseeable sometime (meaning everything is unpredictable).
When I was in high school, I got to know a girl. We were dating for a while.
In the end, it was unsuccessful.
Half way thru the school, I dropped out.
You dropped out?
Life is full of uncertainty, everything is hard to predict.
Some people is fated to be successful; some people is fated to fail.
During school time, you were that silly girl who threw discus.
Look, now you have become a famous star.
What are you laughing at? You think I don't know you laughing in secret?
If you laugh again, I will throw you out like a discus.
I am back!
Liu Ju Hua, there is always an end to a journey.
Let's say goodbye. If fated, we will see each other again.
Then, send till her will do.
- Bye bye. - Goodbye.
Where is it?
There.
That class monitor said that you guys were always quarreling. What's going on?
I like to draw since young.
Beside, my drawing is pretty good.
One day, I saw the drawing he won during a Province Level exam. It was my drawing.
At that time, I was very angry.
Went to question him and the teacher.
In the end, the teacher didn't believe me, but him.
I was so angry that I beat him up.
Later, his mother reported me to the principal.
The principal had me write a self reflection report.
Also, had me read the self reflection report in front of all the school students.
Poor kid...
At that time, no one believe me.
Beside, my grandfather.
In this world, my grandfather is the one who love me most.
Therefore, a kind person, the heaven will reward him/her.
Look, see what a good life you have.
Oh yes. Later, in front of my 2nd uncle and grandfather,
you can only call me, Ju Hua. Otherwise, the truth will be out.
Also, you remember,
I am a physical education teacher.
And you... you. You teach language.
Slow down.
Wait for me.
You wait for me.
What are you doing?
Don't run so fast.
Slow down.
Grandfather! 2nd Uncle! I am back!
Grandfather!
Oh, my previous girl is back!
I miss you very much, Grandfather!
2nd Uncle. 2nd Uncle, how are you?
Are you okay, 2nd Uncle?
Gee. I wonder what this child is yelling about?
Down coat.
These... I bought these from aboard. Especially for you and Grandfather.
- Buy for you. - Down coat?
- Grandfather, he bought this. - A small gift. Take a look.
For you. Very warm.
Father, this, this, this child is so understanding. This child.
Yes, yes.Grandfather, 2nd Uncle, he is the Xiao Mu that I mentioned to you.
This is Xiao Mu?
Father, look. This child have an acceptable look.
I feel that he is compatible with our Ju Hua.
Let's go in. I am hungry.
- Go in now. - Yes, yes, yes. - Let's go, let's go, let's go. Please, please, please.
You take this clothing.
Can... Can you drink some?
Can. Can.
Today, we are just testing out the alcohol tolerance and taste.
Because in our traditional, if you have a higher alcohol tolerance, you can have a better success in the future.
With a good alcohol taste, that means, you aren't going to hit your wife in the future. Right?
2nd Uncle, Yun Xiu can't drink alcohol.
He is allergic to it.
Otherwise, come.
This child.
I drink for him.
That...
Young fellow,
since you entered the door, I have been observing you.
Good. You are polite and have good manner.
If there is any imperfection with our Ju Hua,
in future, you must tolerate her more.
Yes, yes, yes. Grandfather, don't worry.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @ Viki
Ju Hua, your return is making 2nd Uncle very happy.
Do you think, since young, isn't 2nd Uncle love you the most?
Of course.
Look, these few years, you didn't come home. Those shinny discus,
2nd Uncle took them out for drying. Otherwise, they can't be protected (rusty).
Just now, you fall. That fall,
your 2nd Uncle was really shock.
You and our Ju Hua are coworkers?
Yes. We work together.
Good.
Both of you work together, you can help each other out.
Ju Hua, this child, I am always worry about her since young.
Thus, when she wanted to go Shanghai, I didn't allow her.
Before she left, we had a big fight.
I told her cruelly, "If you leave, don't ever return."
Once she leave, I actually miss her.
When I missed her, I looked at these things in the house.
Hoping she can return home often to look at these things.
Grandfather, don't worry.
We are pretty good together.
Are you her boyfriend?
I...
Of course, he is my boyfriend.
Grandfather, the time is late,
today, Zi Che is also very tired.
Why don't we let him rest early.
Let's talk tomorrow, okay?
Zi Che, let's go.
How long are you going to hide from me?
Grandfather,
what are you talking about?
Who is Liu Yi?
- Grandfather... - And you.
Your name is Yun Xiu.
In front of me, both of you still, "Xiao Mu, Xiao Mu".
Grandfather... His last name is really Mu.
Even if his last name is really Mu. And you?
When did I have a maternal granddaughter called, Liu Yi?
Since... you already know,
then, I shall not hide from you.
That's right. After I went to Shanghai, I didn't become a teacher.
But an artist. Liu Yi, that's is my stage name.
When can you get a stable job?
I am stable currently.
That's right, Grandfather. She is really stable now.
Whether you are stable or not, I don't care.
I ask you, when are you going to get out?
I have done a good job.
What's the reason for me to get out?
What's the reason?
You asked me what's the reason?
Ever since you become an artist, I have started learning from others, use cellphone to check on news, Weibo.
I saw those people scolded you daily.
And yet, you still need to face them with a smile.
Fine. Not going to say these. Your return this time, make a decision.
Grandfather, actually she...
Then, did you ever ask what my opinion?
Did you ever ask about my ambition?
Your opinion is not need in this matter.
I don't agree!
What's the reason for you to decide my life?
Base... base on the fact that I am your grandfather!
Base on the fact that I raise you up.
Speak. What do they mean when they said those on the internet?
Is there such thing? Did you do it or not? Did you talk about it or not?
Actually... Actually, you never trusted me before, right?
Since I was young, you have been this way.
Whether it was a wrong from another child,
you always want me to apologize first.
Now, those people scold me, smite me, I can tolerate.
But you are my grandfather!
You are, in this world, my very very very close grandfather!
I walk with my head up, sit with with my body straight up. Why should I get out?!
Liu Yi! Liu Yi!
You! You! If you really leave,
this time, don't you ever return!
Come. Take a seat, take a seat.
Not that I don't trust her. I want to protect her.
But I have the strength that I couldn't use.
Every time, I saw her scolded by those people, I couldn't sleep night after night.
Grandfather is heartache.
Grandfather, I understand what you are thinking.
Liu Yi also told me.
Why not, don't be anxious. You hold on.
I will go after Liu Yi now. And take her back for you.
Yes, yes, yes.
Actually your grandfather didn't not trust you.
He is too heartache. Afraid you suffer.
Thus, wants you to get out of the entertainment world.
I know.
Actually, a lots of time, I want to get out the entertainment world.
But I over come it.
In the past, whenever I threw the discus,
I would feel life is like that parabola.
There is a high point,
also a very low point.
Especially every time when the discus fall onto the ground loudly,
I could feel more about
the life's reluctant, helplessness and temporarily.
I don't want to be the discus that I threw out.
Also don't want to be a hostage by everyone.
I love this career of mine.
Love my brave self, who dashed forward for my career.
You, just like this compositae.
Sometimes, whole body is a spiky.
Yet sometimes, like this white snow on the ground.
Pure and gentle.
Do you feel that sometime, in front of you,
I talk too much. I am very ignoring?
No one understand me.
No one will help me.
Even my grandfather.
I don't dare to tell him about my career.
Because I am afraid he will more worry about me.
The most...
The most, I be your tree hole.
Thank you, Yun Xiu.
What's a tree hole?
That's the most loyal listener.
Really?
However, I must say this in advance. Only once a month.
Enough. Let's hurry back. Grandfather is worried.
Let's go.
Hold on.
- My legs fall asleep. - Come, slowly, slowly.
Okay now.
Slowly.
The people and the tv show,
are all hired by the Northeast.
So cold.
What happen?
- Can't start. - Can't start?
Where did you find this junk car?
Snatch from the roadside. Snatch from the roadside?
You are too barbarian.
I asked from you class monitor, honor student. Borrow.
- Still can't start? - Can't start.
How?
Why don't we walk back?
Although I don't know the way. We can look for it.
Fine. We can only try it.
- Can't we open the door? - That's right.
What's wrong?
How about the back door?
I can't open here either.
Hurry and call your 2nd Uncle and your grandfather.
- That's right. - Hurry, hurry, hurry.
No service.
- We are doomed. We are doomed. - What are we going to do?
Anyone here?
Anyone outside?!
Anyone?!
- Anyone? - Anyone?
Sorry, Yun Xiu.
It is my fault that I run out.
Resulting you trapped here with me.
Don't be anxious. Someone will find us.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @ Viki
What are you drawing?
This drawing is, back then, my class monitor,
took it and win the award.
Why do you want to draw this kind of drawing?
When young,
my parents passed away early.
Therefore, my grandfather told me.
The dead people
would become the star in the sky. Protecting us.
Back then, I believed this fairly tale a lot.
Therefore,
I draw this drawing.
Your drawing is so good.
This is an award that everyone owe you.
Yun Xiu,
thank you.
Are you very cold?
I am okay.
I am only... a little sleepy.
Yun Xiu,
do you think we will just die in this way?
No.
Never give up on surviving.
Come, come, come.
- Hurry and drink all. Drink before it gets cold. - Thank you, 2nd Uncle.
Thank you, 2nd Uncle.
It is grandfather's fault.
Grandfather didn't trust you.
Grandfather doesn't want to see our Ju Hua suffer.
You have grown up.
In the future, whatever you do, make your own decision.
That's right, Ju Hua. You are... You are also...
Come, drink it first. If you get an illness, that's the end.
How old are you? You still so wistful.
Especially with your grandfather. How old is your grandfather?
Grandfather is old. Every time I see you once, it also mean I have one less time seeing you.
Famous Star, Lin Xuan, dumped by French boyfriend. Pregnant before getting marry. Return home with a disappointed heart.
Zi Che? Zi Che, wake up.
Zi Che?
Grandfather.
Grandfather?
You woke up? Get up and eat.
That... Grandfather, where is Xiao Mu?
Xiao Mu? He left early in the morning.
He said there is urgent matter, thus, return to Shanghai.
Hurry and get up.
Feng Jing!
Have you hear about Lin Xuan?
I have heard from a few known reporters.
Lin Xuan is now at one hospital.
And
there is bigger news to come.
What happen? Why did she stay at the hospital as soon as she return?
Perhaps, this is the bigger news that the media is reporting about.
No way. I must go and visit her no matter what.
Hold on.
She is now at the point of a sharp knife.
The job for keeping a secret must be very tight.
Even you go, you may not see her.
As long as I know which hospital she is in, I have a way to see her.
You are Yun Xiu?
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt team @ Viki
It is you?
Lin Xuan.
I don't want how much longer I can stay with you.
But I hope,
I hope to become your husband.
Become
the father of your child.
Raise him up.
Then, tell him,
his mother
is very excellent,
is my pride.
Even if...
Even if you are not around,
I also... I also can give him a complete love.
Marry me.
Please?
My this life time,
have seen many fake acting.
never thought, before I die, there are someone who truly treat me well.
If that's the case,
it is worth to die.
However, sorry,
forgive me, I can't promise you.
If the fate determines one day,
I must lost you,
I rather I never have you at all.
I don't want you to become an umbrella.
That one who always get wet.
The umbrella that always shutter others from rain.
I am not worth it.
I really not worth to receive your love.
I really not worth it.
You go back.
Please return.
♫ Didn't we say, to let go of everything? ♫
♫ But fate just brings us to this intersection ♫
♫ Why is that person look so familiar? ♫
♫ Am I not myself anymore? ♫
♫ In this city, the group of people seems to be leaving ♫
♫ Where did the past happiness go? ♫
♫ That person, why does he look so afraid? ♫
♫ In a moment, love seems can't get rid off. ♫
♫ If the one love me for you. ♫
♫ Don't desolate the loneliness of drifting on earth ♫
♫ Looking from far, my heart also lighten up ♫
♫ If the one love me for you. ♫
♫ If our hands can never let go in this meeting, ♫
♫ Every night, revives the warmness, ♫
♫ In this city, the group of people seems to be leaving ♫
♫ Where did the past happiness go? ♫
♫ That person, why does he look so afraid? ♫
♫ In a moment, love seems can't get rid off. ♫
♫ If the one love me for you. ♫
♫ If our hands can never let go in this meeting, ♫
♫ Every night, revives the warmness, ♫